حضرت امام باقر علیه السلام، خطاب به بـه ابوحمزه ثمالى فرمود:

"كُلُ شَى‌ءٍ هالِكٌ الاّ وَجهَهُ" (القصص، 88)، قالَ: «فَيَهلِكُ كُلُّ شَى‌ءٍ وَ يَبْقَى الوَجْهُ اَنّ عَزَّوَجَلَّ اَعْظَمُ مِنْ اَنْ يُوصَفَ بِالوَجهِ وَلِكن مَعُناهُ كُلُّ شَى‌ءٍ هالِكٌ اِلاّ دينُهُ وَ الوَجْهُ الذّى يُؤتى مِنهُ».

(معانى الاخبار، ص 12)

ایشان دربـاره آیۀ «كُلُ شَى‌ءٍ هالِكٌ الاّ وَجهَهُ» فرمودند: «هر چيز نابود مى‌شود و وجه او باقى مى‌ماند. خداوند بزرگ‌تر از آن است كه به وجه (معنای چهره) توصیف شود و معناى آيه اين است كه همه چيز نابود مى‌شود الاّ دين خدا و سمت و سويى كه مردم از آن به سمت خدا رو مى‌آورند».

●- متأسفانه در بیشتر قرآن‌های موجود، در برگردان (ترجمۀ) آیۀ فوق نوشته‌اند: «همه چیز هلاک می‌شود، به غیر از ذات مقدس خداوند متعال»! در حالی که نه تنها این آیه و هیچ آیۀ دیگری از ذات حق تعالی سخن نمی‌فرماید، بلکه نادرستی این برگردان (ترجمۀ)، سبب انحراف و یا دست کم ضعف در شناخت‌ها می‌شود. "وجه"، یعنی: «سمت و جهت» - پس، همه چیز هالک و نابود شدنی است، به جز آن چه "وَجهُ الله" باشد و جهت الهی داشته باشد؛ از سوی او باشد، به سمت او باشد و به سوی او راهنمایی و دلالت نماید. چنان که در زیارت امیرالمؤمنین و سایر امامان علیهم السلام می‌گوییم: «السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَجْهَ اللَّهِ»؛ و امام صادق علیه السلام فرمودند: «نَحْنُ وَجْهُ اَللَّهِ اَلَّذِي لاَ يَهْلِك - مائیم آن وجه خدا که نابود نمی‌شود». (التوحيد، جلد۱، صفحه۱۵۰)

 

www.x-shobhe.ir

www.x-shobhe.com

www.313110.ir

 

 

کلمات کلیدی:  حدیث امروز   سوره قصص